ABOUT ME

Interpreting is required at all sorts of events: conferences and workshops, negotiations and meetings, round tables and seminars, expos, public and cultural events, installation and maintenance of machinery, surgeries, etc. I offer English-Russian, German-Russian simultaneous and consecutive interpreting services, as well as translation in these language pairs.

I graduated from the foreign languages department of the Novosibirsk State Teachers' Training College. I started my interpreting and translation career in 1995 as a college student.

From the first day of my career I was fascinated by as marketing, management, tourism and travel, personal development, sociology and psychology, gardening and agriculture. Later on I fell in love with everything related to medicine, nutrition, yoga and healthy lifestyle. This is where my interpreting interests lie. However, I interpret at various technical events, including installation of machinery at factories, as well. 

Feel free to contact me, if you need an interpreter or translator in Novosibirsk. Do not hesitate to contact me, if you need a language expert in any other location in Russia or abroad. I love travelling and I'm ready to go on an interpreting project anytime and anywhere. 

2020 changed the world and the way we communicate. RSI (Remote Simultaneous Interpreting) and, of course, consecutive interpreting via Skype and many other platforms are now predominant. Me and my colleagues have mastered the new technology and now we are happy to offer you our interpreting services no matter in what corner of this world you and your partners are.

I guarantee high quality of interpreting and translation. At your request I'll send you recommendation letters from my customers. 

 

In 2006 I started tour guiding in Novosibirsk, the neighbor city of Tomsk and  other destinations in Siberia. Learn more about the tours I offer at www.AskNovosibirsk.com 

EDUCATION

I AM FOCUSED ON THE FOLLOWING FIELDS: 

Psychology and personal development 

Sociology, philosophy, religion and spiritual growth. Yoga and meditation. Personal development seminars and workshops.

Business and technical conferences, workshops and round tables. Business negotiations 

Management, marketing, sales, promotion, advertising.

Medicine. Wellness and alternative medicine. 

Orthopedics and trauma surgery, cardiovascular diseases, oncology. Pharmacology and drug development. Innovative healthcare services. Alternative medicine, homeopathy, herbalism, nutrition medicine, Ayurveda.

1999 - 2000

Goethe-Institut, Mannheim, Germany 

German as a Foreign Language 

International Translators' Conference Translation Forum Russia, 2010, 2012, 2020

International Interpreters' Conference Global Dialogue, Moscow, 2019, 2020 

International Interpreters' and Translators' Conference TranSib, Novosibirsk, 2020 

1994 - 1999

Novosibirsk State Teachers' Training College 

Foreign Languages Department 

English and German Philology 

Diploma cum Laude 

Equipment and technology. Innovations. IT.

Research-to-practice conferences. Innovation technologies. Installation and commissioning of equipment and production lines.

SKILLS IMPROVEMENT